日本のオタク用語解説(中国語ver.) - 中国エンタメを見守る

自分用のメモ程度の記録です

よく、「中国のオタク用語解説！」という文章を読んでとても参考にしているので、逆版の「日本のオタク用語解説！」を考えてみました💦冗談半分で見てくださったら助かります💦

中国語作文がとても苦手なので、文法の間違いが分かり次第適宜修正していきます〜><💦あと追加もボチボチしていきます💦

・ファン：粉丝
・オタク：粉丝（程度比较强）
・推し(メン)/担当：自己的pick
・◯◯推し/◯◯担：pick◯◯

・在宅/茶の間：不去现场活动的粉丝（经常带着不好的语感）

・新規：新粉丝
・にわか：新粉丝但是装熟悉（经常带着不好的语感）

・やっかい：讨厌的粉丝
・ピンチケ：现在的意义是讨厌的年轻粉丝
・女オタ：女粉丝
・女オタオタ：女粉丝的粉丝（经常带着不好的语感）
・(◯◯)単推し：(◯◯)唯一pick
・DD：都喜欢（D=誰でも=都 D=大好き=喜欢）
・TO：Top OTAKU，最强的粉丝（只是粉丝对粉丝叫，不管偶像怎么想）
・ガチ恋/リアコ：偶像的女友粉or男友粉
・オキニ：偶像喜欢的粉丝
・オキラ：偶像不喜欢的粉丝

・推し変：改变自己最喜欢的偶像
・担降り：脱粉（经常对个人用）
・オタ卒：脱粉（对个人或者团队都可以用）
・他界：脱粉（大概对团队用）

・地上：大部分的出过道的团队

・半地下：出过道但是不太有名的团队

・地下：没出道而且不太有名的团队

・地底：没出道而且太不有名的团队

・マサイ：在演唱会的时候好多次跳起来的人（经常带着不好的语感）
・振りコピ：在演唱会的时候模仿舞台上的跳舞动作
・カメコ：在演唱会的时候拍偶像的照片的人
・後方彼氏面：演唱会的座位后面的人为了安慰自己说的话（字面的意义是“装在后面的男朋友”）
・出禁：不许进去/参加所有的偶像活动的人

・現場：偶像活动的现场例如：演唱会，舞台剧，握手会
・リリイベ：CD发布活动
・個握：跟偶像的个人握手会
・チェキ会：跟偶像拍照会

・認知：偶像记住自己的粉丝

・認知厨：想被偶像记住的粉丝

・ペンラ：荧光棒
・キンブレ：荧光棒（本来的意义是一个荧光棒的商品名称）
・全通：去看一巡演唱会or舞台剧的所有的现场
・多ステ：好多次去看舞台剧（大概三分之二以上）

・レス：在演唱会or现场活动的时候偶像给粉丝responce

・私信：①偶像偷偷回答有个粉丝的评论 ②其他人不知道的情况下，偶像对有个粉丝给只能他们知道的事情